contrebande po polsku

Przykładowe zdania z "contrebande", pamięć tłumaczeniowa

fr Eu égard à cette règle fondamentale de la hiérarchie des normes du droit communautaire, l’avocat général Mengozzi a rejeté à juste titre, dans ses conclusions dans l’affaire Elshani précitée, l’argument du gouvernement polonais selon lequel il résulterait de l’article 867 bis du règlement d’application du code des douanes qu’une dette douanière ne naîtrait jamais en cas de saisie de marchandises de contrebande lors de l’introduction irrégulière.

pl Mając na uwadze powyższą podstawową zasadę wspólnotowej hierarchii norm, rzecznik generalny P. Mengozzi w swojej opinii w omawianej już sprawie Elshani słusznie odrzucił argumentację rządu polskiego, zgodnie z którą art. 867a rozporządzenia wykonawczego do kodeksu celnego prowadzi do tego, że w przypadku zajęcia przemycanych towarów przy nielegalnym wprowadzaniu dług celny nigdy nie powstaje.

fr Conclure et mettre en œuvre une série d'accords avec les pays voisins dans les domaines du libre-échange, de la coopération transfrontalière, de la lutte contre la criminalité organisée, du trafic et de la contrebande. de la gestion des frontières, de l'environnement, des transports et de l'énergie.

pl Zawarcie i wdrożenie umów z krajami sąsiednimi, szczególnie w dziedzinach wolnego handlu, współpracy transgranicznej, zwalczania przestępczości zorganizowanej, nielegalnego handlu i przemytu. współpracy sądowniczej. zarządzania granicami, ochrony środowiska, transportu i energii.

fr Contrebande de cigarettes

pl Przemyt papierosów

fr Les parties reconnaissent que l’élimination de toutes les formes de commerce illicite de produits du tabac, y compris la contrebande. la fabrication illicite et la contrefaçon, et l’élaboration et la mise en œuvre d’une législation nationale dans ce domaine, en sus des accords sous-régionaux, régionaux et mondiaux, constituent des aspects essentiels de la lutte antitabac.

pl Niniejszym ustanawia się system służący wymianie danych wizowych między Państwami Członkowskimi, dalej zwany „Wizowym Systemem Informacyjnym” (VIS), który umożliwi upoważnionym do tego celu władzom krajowym wprowadzanie i uaktualnianie danych wizowych oraz elektroniczną konsultację tych danych.

fr Motifs de l'inscription sur la liste: a) Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad est un trafiquant de stupéfiants qui a dirigé, dans les provinces de Kandahar et de Helmand (Afghanistan), un réseau de contrebande organisé qui répondait aux besoins logistiques et financiers des Taliban.

pl Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: a) Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad jest handlarzem narkotyków prowadzącym zorganizowaną sieć przemytniczą w prowincjach Kandahar i Helmand w Afganistanie, która zaspokajała logistyczne i finansowe potrzeby talibów.

fr La gestion de ce point de passage n’en est pas moins difficile, compte tenu de la densité de la circulation sur un espace relativement restreint (quelque 35 000 personnes le franchissant chaque jour en entrée et un nombre équivalent en sortie, soit environ 10 000 voitures par jour) et de la recrudescence de la contrebande de tabac vers l’Espagne.

pl Zarządzanie tym przejściem stanowi jednak wyzwanie z uwagi na duże natężenie ruchu na stosunkowo niewielkiej przestrzeni (każdego dnia ok. 35 000 osób wjeżdżających i tyle samo wyjeżdżających, ok. 10 000 samochodów dziennie) oraz wzrost przemytu tytoniu do Hiszpanii.

fr Il est excellent, car il permet de lutter contre la contrebande.

pl Jest to doskonały program, ponieważ przeciwdziała przemytowi.

fr Cela s’applique au commerce illicite des cigarettes au sein de l'UE ainsi qu'à la contrebande en provenance de pays tiers.

pl Dotyczy to zarówno nielegalnego handlu papierosami wewnątrz UE, jak i przemytu z rajów spoza Unii.

fr Beaucoup d’armes aujourd’hui en contrebande ont été vendues à l’origine en toute légalité.

pl Sporo nielegalnej broni sprzedano kiedyś legalnie.

fr a) la contrebande et la traite d’êtres humains;

pl a) przemyt ludzi i handel ludźmi;

fr La Communauté et les États membres se sont fixé pour objectif de combattre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté, y compris la contrebande et la contrefaçon de cigarettes

pl Wspólnota i państwa członkowskie postawiły sobie za cel zwalczanie nadużyć finansowych i wszelkiej innej nielegalnej działalności naruszającej interesy finansowe Wspólnoty, w tym zwalczanie przemytu i podrabiania papierosów

fr La fraude et la contrebande réduisent l'incidence de la fiscalité sur le niveau des prix, en particulier des cigarettes et du tabac fine coupe destiné à rouler les cigarettes, et compromettent ainsi la réalisation des objectifs en matière de lutte antitabac et de protection de la santé.

pl Oszustwa i przemyt podważają determinowane podatkami poziomy cen, w szczególności cen papierosów i tytoniu drobno krojonego przeznaczonego do skręcania papierosów, a tym samym zagrażają osiągnięciu celów dotyczących ograniczenia użycia tytoniu i celów w zakresie ochrony zdrowia.

fr Les parties s'efforcent de renforcer la coopération entre les autorités douanières afin de garantir un environnement commercial transparent, faciliter les échanges, renforcer la sécurité de la chaîne d’approvisionnement, promouvoir la sécurité des consommateurs, contenir les flux de marchandises portant atteinte aux droits de propriété intellectuelle et lutter contre la contrebande et la fraude.

pl Strony dążą do zacieśniania współpracy między organami celnymi, aby zapewnić przejrzyste środowisko handlowe, ułatwiać handel, zwiększać bezpieczeństwo łańcucha dostaw, poprawiać bezpieczeństwo konsumentów, hamować przepływ towarów naruszających prawa własności intelektualnej i zwalczać nadużycia finansowe i przemyt.

fr La présente demande de décision préjudicielle de l’Østre Landsret (Danemark) a été introduite dans le cadre de trois procédures opposant Dansk Transport og Logistik (ci-après «DTL») au Skatteministeriet (ministère des Impôts) et portant sur la perception de droits de douane, d’accises et de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) sur des cigarettes qui ont été retenues et détruites au Danemark par les autorités douanières et fiscales, après avoir été introduites en contrebande sur ce territoire dans le cadre de trois transports TIR pour lesquels DTL avait délivré les carnets TIR et s’était portée caution.

pl Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym został złożony przez Østre Landsret (Dania) w ramach trzech sporów pomiędzy Dansk Transport og Logistik (zwaną dalej „DTL”) a Skatteministeriet (duńskim ministerstwem finansów) dotyczących nałożenia należności celnych, podatku akcyzowego i podatku VAT od papierosów, które w ramach trzech operacji TIR przeprowadzonych na podstawie wydanych przez DTL karnetów TIR i udzielonego przez nią poręczenia zostały przemycone na terytorium duńskie, a tam zostały przez organy celne i podatkowe zatrzymane i zniszczone.

fr Pour qu'une stratégie soit efficace dans la lutte contre la contrebande de cigarettes, elle doit cibler simultanément les facteurs liés aux incitations, aux dissuasions et au contrôle.

pl Jeżeli strategia ma odnieść sukces w walce z przemytem papierosów musi jednocześnie uwzględniać czynniki zachęcające i zniechęcające, a także te związane z kontrolą.

fr Ces dernières années, ces opérations ciblaient la contrebande de drogues dures, de cigarettes et d'alcool, et les transferts d'argent frauduleux, afin de lutter contre les activités des groupes criminels.

pl W ciągu ostatnich kilku lat miały one na celu rozwiązanie problemu przemytu narkotyków twardych, papierosów, alkoholu oraz transferu nielegalnej gotówki, celem zwalczania działalności grup przestępczych.

fr · à mettre en œuvre des plans d'action opérationnels dans le cadre du cycle politique concernant: la traite des êtres humains, les groupes criminels organisés transnationaux, la contrebande de matières premières dans des conteneurs, les drogues de synthèse, les filières de la drogue en provenance de l’Afrique de l’Ouest, et la criminalité en provenance des Balkans occidentaux.

pl · wdrażania planów działań operacyjnych w ramach cyklu polityki unijnej dotyczącej: handlu ludźmi, mobilnych zorganizowanych grup przestępczych, przemytu towarów w kontenerach, zwalczania narkotyków syntetycznych, szlaków transportu narkotyków pochodzących z Afryki Zachodniej oraz przestępczości wywodzącej się z Bałkanów Zachodnich.

fr Autres informations: Partenariat d’affaire avec le commandant Jérôme, notamment pour ce qui est de la contrebande à travers la frontière entre la RDC et l’Ouganda, notamment la contrebande présumée d’armes et de matériel militaire dans des camions qui n’ont pas été inspectés

pl Inne informacje: Współpraca handlowa z Commandant Jérôme, zwłaszcza przemyt przez granicę kongijsko-ugandyjską, w tym podejrzewany przemyt broni i wyposażenia wojskowego w niekontrolowanych ciężarówkach

fr Les risques auxquels est exposée la perception des ressources propres traditionnelles sont l’évasion des droits du fait de fausses déclarations ou simplement de contrebande. les erreurs de calcul ou l’incapacité à constater les droits résultant d’anomalies ou d’insuffisances systémiques non détectées, ainsi que les inscriptions erronées ou les omissions dans la comptabilité des droits constatés tenue par les États membres.

pl Pobór tradycyjnych środków własnych obciążony jest ryzykiem, takim jak unikanie ceł przez podanie fałszywych informacji lub po prostu przemyt. błąd w obliczeniach albo brak nałożenia opłat celnych z powodu niewykrytych błędów lub niedociągnięć w systemach, a także błędów lub zaniechań popełnionych w ramach rozliczania się z nałożonych przez Państwa Członkowskie opłat celnych.

fr La communication s’appuie sur la politique existante de lutte contre la contrebande aux frontières orientales de l'UE et propose des mesures pour renforcer la coopération avec les principaux pays d’origine et de transbordement des produits de tabac de contrebande ainsi que des mesures pour sécuriser la chaîne d’approvisionnement des produits de tabac, telles que le suivi[59] et le traçage[60].

pl Komunikat opiera się na polityce zwalczania przemytu obowiązującej przy wschodnich granicach UE i proponuje się w nim środki mające na celu wzmocnienie współpracy z głównymi państwami pochodzenia i tranzytu przemycanych wyrobów tytoniowych oraz środki służące zabezpieczeniu łańcucha dostaw wyrobów tytoniowych, takie jak śledzenie ruchu[59] i śledzenie pochodzenia[60].

fr Recettes fiscales, dispositifs de sécurité et de traçabilité, contrebande

pl Dochody podatkowe, środki bezpieczeństwa, identyfikowalność i przemyt

fr Saleh Mohammad Kakar est un trafiquant de stupéfiants qui a dirigé, dans les provinces de Kandahar et de Helmand (Afghanistan), un réseau de contrebande organisée destiné à répondre aux besoins logistiques et financiers des Taliban.

pl Saleh Mohammad Kakar jest handlarzem narkotyków prowadzącym zorganizowaną sieć przemytniczą w prowincjach Kandahar i Helmand w Afganistanie, która zaspokajała logistyczne i finansowe potrzeby talibów.

fr L'Afrique, et notamment sa frange subsaharienne, continue de faire face à une forte pression démographique et environnementale, à l'extrême pauvreté, à des tensions internes et à des faiblesses institutionnelles, qui, localement, ont dégénéré en conflits ouverts et accru la fragilité, les déplacements de populations, la criminalité, le terrorisme et la radicalisation, ainsi que les migrations irrégulières, les trafics et la contrebande. tout en multipliant les besoins humanitaires.

pl Afryka, a szczególnie Afryka Subsaharyjska, nadal zmaga się z presją demograficzną, stresem środowiskowym, skrajnym ubóstwem, napięciami wewnętrznymi oraz słabością instytucjonalną, które to problemy w niektórych częściach kontynentu przerodziły się w takie zjawiska jak otwarte konflikty, zwiększenie niestabilności, przesiedlenia, przestępczość, terroryzm i radykalizacja postaw, a także nielegalna migracja, handel ludźmi, przemyt ludzi oraz zwiększenie ilości przypadków, w których konieczna jest ochrona humanitarna.

fr Toutefois, la contrebande de marchandises demeure répandue, ce qui reflète les caractéristiques géographiques de la ligne, qui se prête à des activités clandestines sur tout son tracé.

pl Przemyt pozostaje jednak zjawiskiem na szeroką skalę, ponieważ geograficzny charakter zielonej linii sam w sobie sprzyja działalności przemytniczej na całej jej długości.

fr considérant que le trafic de migrants concerne presque tous les pays du monde et que l'exploitation de la migration illégale, qui constitue malheureusement une activité commerciale lucrative pour le crime organisé, peut par ailleurs être associée à la contrebande d'armes, à la traite des êtres humains et au trafic de drogues; considérant que l'exploitation de la migration illégale peut constituer une des sources de financement des groupes extrémistes et terroristes et fait des migrants des victimes potentielles des filières criminelles organisées et des réseaux extrémistes,

pl mając na uwadze, że przemyt migrantów dotyka niemal wszystkich krajów na świecie; mając na uwadze, że wykorzystywanie nielegalnej migracji, stanowiące niestety lukratywną działalność handlową zorganizowanych grup przestępczych, może wiązać się również z przemytem broni i handlem ludźmi oraz narkotykami; mając na uwadze, że wykorzystywanie nielegalnej migracji może być jednym ze źródeł finansowania ugrupowań radykalnych i terrorystycznych oraz że naraża ludzi na stanie się ofiarami organizacji przestępczych i sieci ekstremistów,

Pokazuję stronę 1. Znaleziono 1499 zdań frazy contrebande.Znalezione w 12 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.